NO STAGE 01.06.2019
Театральный фестиваль « NO STAGE »- это еженедельный театральный форум, объединяющий современные уличные театрализованные представления и интерактивы, талантливых актеров оригинального жанра, студии детского творчества, театры.
На протяжении всего лета зрители смогут принимать участие в мастер-классах и форум-спектаклях, посещать лектории и дискуссионные клубы, вместе с актерами и артистами создавать творческие мастерские под открытым небом. А участие зарубежных театров и артистов оригинального жанра в рамках праздников национальных культур, которые уже не первый год проходят на территории Верхнего города, внесут новое веяние в праздничную культуру Столицы.
Совместно с театральными режиссерами и артистами оригинального жанра будут представлены совершенно разные по стилю и настроению спектакли и перформансы, а также создан новый контент для города, который сделает театральное искусство по-настоящему доступным и увлекательным.
Театральный проект “No Stage/ Без сцены” инициирован Минским городским исполнительным комитетом и государственным учреждением “Минскконцерт.
Concert dans la Haute ville le 25 mai/ Концерт в Верхнем городе 25 мая
LA NUIT DES MUSEES A MINSK/НОЧЬ МУЗЕЕВ В МИНСКЕ
Chaque année le 18 mai on célèbre la Journée Internationale des musées.
Durant une journée des manifestations et des activités sont entreprises afin de sensibiliser la communauté sur l’importance de ces plateformes culturelles.
La MA15 a participé à la Nuit des musées 2019 organisée par le Musée d’histoire biélorusse.
Каждый год 18 мая празднуют Международный день музеев.
В течение дня проводятся мероприятия по повышению осведомленности о важности этих культурных платформ.
МА15 приняла участие в Ночи музеев 2019, организованной Историческим музеев Республики Беларусь.
Spectacle au gymnase 28, des ateliers pour les enfants /Спектакль в гимназии 28, ателье для детей
Le 25 avril les Masteriens ont visité le gymnase 28,avec lequel MOO « Teatro » collabore depuis longtemps et offre, chaque année et avec plaisir, aux lycéens biélorusses des spectacles, des contes et des concerts en français.
25 апреля участники Мастеркласса посетили гимназию №28, с которой МОО «Театро» активно сотрудничает на протяжении нескольких лет и каждый год с удовольствием представляет белорусским школьникам спектакли, сказки и концерты на французском языке.
Concert à Vitebsk, des ateliers pour les enfants/Концерт в Витебске, ателье для детей
Du 22 au 24 avril les Masteriens sont partis à la tournée à Vitebsk. Ils ont présenté des numéros vocaux, ceux de danse et des études.
С 22 по 24 апреля участники Мастеркласса были на гастролях в Витебске, где представили вокальные и танцевальные номера, а также этюды.
Concert pour le jubilé de l’agence » Ta capitale « /Концерт к юбилею агентства » Твоя столица «
Le 19 avril les Masteriens ont participé au concert pour le jubilé de l’agence » Ta capitale » qui a eu lieu au RTBD.
19 апреля участники Мастеркласса приняли участие в концерте к юбилею агентства « Твоя столица », который состоялся в РТБД.
LES JOURNEES DE LA FRANCOPHONIE AVEC «TEATRO»/ДНИ ФРАНКОФОНИИ С «ТЕАТРО»
Du 13 mars au 8 avril 2019, dans le cadre des Journées Internationales de la Francophonie, l’association publique internationale « TEATRO » organise la deuxième année d’activités de développement des relations culturelles entre la France et la République du Bélarus avec le soutien du Théâtre National de la Dramaturgie Biélorusse et celui de l’association théâtrale « DEMAIN LE PRINTEMPS »
Chaque année, le 20 mars, Nous célébrons la Journée internationale de la Francophonie. Aujourd’hui, le FLE (français langue étrangère) fait partie des langues les plus populaires au monde. La communeauté francophone mondiale atteint 265-275 millions de personnes.
С 13 марта по 8 апреля 2019 г. в рамках Международных Дней ФранкофонииМеждународное общественное объединение «ТЕАТРО» уже второй год проводит мероприятия для развития культурных отношений между Францией и Республикой Беларусь при поддержке Республиканского театра белорусской драматургии и театральной Ассоциации «DEMAIN LE PRINTEMPS».
Каждый год, 20 марта, отмечается Международный день франкоязычных стран. На сегодняшний день французский – один из самых популярных в мире языков для изучения среди иностранных. Число людей, способных свободно разговаривать на нем, достигает 265–275 миллионов.
Nous présentons à votre attention le programme des «Journées de la Francophonie avec
« TEATRO »:
Le 13 mars à 15h – concert théâtral à la bibliothèque « Verasok » à Molodetchno.Nous avons symboliquement choisi cette ville pour la première représentation de la Francophonie avec « Teatro », car durant des années les Institutions de Molodetchno popularisent activement la langue française et soutiennent notre projet. Les spectateurs verront des numéros vocaux et des numéros de danse ainsi que des études de combat et des études de technique du comédien.
L’entrée est gratuite.
Представляем Вашему вниманию программу «Дни Франкофонии с «Театро»:
13 марта в 15.00 – театрализованная программа в библиотеке « Верасок » г. Молодечно. Мы выбрали этот город для первого мероприятия Франкофонии с « Театро », так как учреждения г. Молодечно на протяжении многих лет активно популяризируют французский язык и поддерживают наш проект. Вниманию зрителей будут представлены вокальные и танцевальные номера, а также этюды по сценическому бою и актерскому мастерству.
Вход свободный.
Вход свободный.
|
||
Le 18 mars à 19h – rencontre théâtrale avec les acteurs de MOO « Teatro ». Comme un des objectifs de la francophonie est le développement des relations amicales entre les francophones, «Teatro» organise un dialogue ouvert entre les spectateurs et les acteurs français sur le sujet: «Tout ce que vous vouliez savoir les Français, mais n’avez jamais ôsé demander.
Entrée sur résérvation.
18 марта в 19.00 – театрально-чайная встреча с актерами МОО «Театро». Так как одной из целей Франкофонии является развитие дружественных отношений между франкофонами, «Театро» организует открытый диалог между зрителями и французскими актерами на тему: «Все, что вы хотели знать о французах, но всегда стеснялись спросить».
Вход по предварительной записи.
Le 19 mars à 11h – concert théâtral au Lycée №28 de Minsk, avec lequel MOO « Teatro » collabore depuis longtemps et offre, chaque année et avec plaisir, aux lycéens biélorusses des spectacles, des contes et des concerts en français.
19 марта в 11.00 – театрализованный концерт в гимназии № 28 г. Минска, с которой МОО «Театро» активно сотрудничает на протяжении нескольких лет и каждый год с удовольствием представляет белорусским школьникам спектакли, сказки и концерты на французском языке.
Le 20 Mars à 19h – Représentation des comédiens de MOO «Teatro» à la réstauration musée-théâtre «Kommounalka». Le lieu de l’événement n’a pas été choisi au hasard. Si vous n’êtes jamais allé dans un ancien appartement communautaire,
«Kommounalka» comblera rapidement cette lacune et vous amènera dans une atmosphère de parfaite harmonie, de divertissement bruyant et de passe-temps avec les amis dans un immeuble à deux étages. « Kommunalka » a toujours été et restera plus qu’un espace de vie – c’est un univers en soi, un vrai théâtre où nous sommes tous des acteurs.
L’entrée payante.
L’entrée payante.
20 марта в 19.00 – Выступление актеров МОО «ТЕАТРО» в ресторации музей-театре «Коммуналка». Место проведения мероприятия выбрано не случайно. Если вы никогда не были в старой коммунальной квартире, то «Коммуналка» быстро исправит эту ситуацию и перенесет в атмосферу полной гармонии, шумного веселья и массового времяпровождения на территории в два этажа. Ведь «Коммуналка» была, есть и будет больше, чем просто жилплощадь – это целый мир, театр и настоящая сцена, где все мы актеры.
Вход платный.
Le 8 Avril à 19h – Spectacle «Tumulte français. Printemps». Les jeunes comédiens de MOO « Teatro » qui perfectionnent leur art dans les murs du Théâtre National de la Dramaturgie Biélorusse combinent habilement dans leur représentation des études théâtrales et le flamenco, des chansons françaises et des exercices acrobatiques.
L’entrée payante.
8 апреля в 19.00 – Спектакль «Французский переполох. Весна». Начинающие актёры МОО «Театро», совершенствующие театральное мастерство на базе Республиканского театра белорусской драматургии, умело сочетают в своем выступлении театральные этюды и фламенко, французские песни, акробатические упражнения и многое другое.
Вход платный.
Le 21 décembre- la première du conte « Voyage de Noël à Paris »
Le conte monté sur la scène du RTBD avec la participation des commédiens biélorusses a eu lieu du 20 décembre 2018 au 6 février 2019. Avant chaque conte il y avait la discothèque pour les enfants pendant laquelle on dansait, jouait et appelait le Ded Moroz.
21 декабря состоялась премьера сказки « Навагодняя вандроўка ў Парыж »
Во время зимних каникул белорусской публике была представлена новогодняя сказка, поставленную вместе с актерами РТБД, которые можно было увидеть на сцене театра каждый день с 20 декабря 2018 по 6 февраля 2019. Перед каждым спектаклем дети развлекались на дискотеке, где они танцевали, играли и звали Деда Мороза.
TEATRO CLUB №5 « Mudramer »05/02/2019
ТЕАТРО КЛУБ №5 « Мудрамер » 05.02.2019
Le Blog des élèves en Biélorussie 